Interactions à haute valeur
Compréhension parfaite et respect des enjeux culturels
Mon rôle est de fluidifier l’échange sans jamais prendre la lumière. J’assure la fidélité du message, mais aussi le respect des usages, du ton et des protocoles chinois afin d’éviter les malentendus coûteux.
Domaines d’intervention
- Justice & administrations : audiences, auditions, dépôt de plainte, rendez-vous préfectoraux.
- Business & industrie : négociations commerciales, visites d’usine, comités stratégiques, levées de fonds.
- Médical & social : accompagnement en milieu hospitalier, rendez-vous médicaux, entretiens sociaux.
- Événementiel : conférences, salons professionnels, signatures officielles, visites de délégations.
Formats proposés
- Interprétation consécutive pour les réunions en face à face ou en petits groupes.
- Interprétation de liaison à distance (Zoom, Teams, WeChat) avec environnement audio dédié.
- Accompagnement terrain avec préparation terminologique et briefing culturel en amont.
Préparation indispensable. Plus vous partagez d’informations (ordre du jour, support de présentation, profils des interlocuteurs), plus l’interprétation sera fluide et précise.
Tarification
Forfait demi-journée ou journée sur site, forfait horaire pour la visio. Les frais de déplacement et d’hébergement sont refacturés au réel. Un devis détaillé est transmis avant toute validation.
Pour réserver une mission ou vérifier ma disponibilité, envoyez votre brief en précisant la date, le lieu, le format et le niveau de confidentialité attendu.