Expert judiciaire
Traductions reconnues par toutes les autorités
Chaque traduction est réalisée par mes soins, relue et cachetée avant remise. Vous recevez une version numérique scannée et, si nécessaire, les originaux par courrier sécurisé (Lettre suivie ou Chronopost). Mes traductions sont acceptées par les préfectures, tribunaux, notaires, universités et consulats.
Documents les plus fréquents
- Actes d’état civil : naissance, mariage, divorce, adoption, livret de famille.
- Documents judiciaires : jugements, décisions de garde, dossiers d’instruction.
- Pièces administratives et notariales : statuts d’entreprise, procurations, contrats commerciaux.
- Dossiers universitaires : diplômes, relevés de notes, attestations d’inscription, certificats de scolarité.
- Permis de conduire, attestations d’assurance, documents techniques ou médicaux.
Délais moyens. La plupart des traductions (jusqu’à 4 pages) sont livrées en 3 à 5 jours ouvrés. Service express possible sous 48 h selon la charge et la complexité.
Comment se déroule la mission ?
- 1. Envoi des documents par e-mail, via un lien sécurisé ou en main propre.
- 2. Devis établi d’après la pagination, la technicité et l’échéance souhaitée.
- 3. Validation & acompte (30 % à la commande, solde à la livraison pour les particuliers).
- 4. Traduction assermentée avec double relecture et mise en page fidèle.
- 5. Remise numérique signée, plus envoi papier si requis.
Tarifs indicatifs
Les tarifs s’échelonnent entre 45 € et 65 € la page source standard (250 mots). Les documents techniques ou nécessitant un traitement graphique font l’objet d’un devis personnalisé. Les volumes importants bénéficient d’un tarif dégressif.
Foire aux questions
- Les traductions sont-elles reconnues à l’étranger ? Oui, accompagnées d’une légalisation ou d’une apostille lorsque le pays de destination l’exige. Je vous guide dans ces démarches.
- Dois-je fournir les originaux ? Un scan couleur suffit pour la plupart des démarches françaises. Les originaux peuvent être demandés pour certains dossiers judiciaires.
- Pouvez-vous traduire du chinois vers l’anglais ? Je me concentre sur la paire français ⇆ chinois. Pour d’autres combinaisons, je peux vous orienter vers des confrères de confiance.
Besoin d’un devis ou d’une traduction express ? Contactez-moi avec vos documents et la date limite souhaitée.