Registered as a legal expert with the Riom Court of Appeal, I place my official seal on your certified translations and handle your interpreting assignments. Remote service for clients anywhere in France and abroad.
Services
Every assignment is handled personally by a native Chinese translator based in France and listed as a legal expert by the Riom Court of Appeal. No agency, no intermediary, no outsourcing.
Civil status records, court decisions, notarial deeds, driving licences, diplomas and transcripts, criminal record certificates, household registers (户口本). Each translation carries my seal as a court-appointed expert translator.
See certified translationContracts, articles of association, manuals, product sheets, tenders, websites and marketing material. Sector-specific terminology research and consistency maintained across your whole document set.
See technical translationConsecutive and liaison interpreting for hearings and police interviews, prefecture appointments, commercial negotiations, factory visits, medical consultations and notarial signings. On site or by video.
See interpretingDocuments
These files make up the bulk of my work. If yours is not listed, send it anyway — the answer is almost always yes.
Process
Send scans by email or through the form. I check legibility, identify which procedure they are for, and tell you straight away if legalisation or an apostille is needed first.
A fixed price based on the real page count, technical difficulty and your deadline, together with the delivery date and format. The price quoted is the price you pay.
Specialist terminology research, double proofreading and layout faithful to the source document — an often-overlooked detail that decides whether an authority accepts the file.
Signed and sealed digital version, plus hard copies by tracked or registered mail where your procedure requires them. France and international.
About
Originally from Shanghai and a graduate in French language and communication, I have been working in France since 2011 with courts, notaries, publishing houses and industrial companies.
Sworn translator and interpreter registered with the Riom Court of Appeal. That registration is what allows me to affix my seal and make your translations admissible before French authorities — anywhere in the country, with no geographical restriction.
A Chinese civil status record does not read like a French one: name order, calendar, administrative wording, seals. Knowing both systems is what saves you a second trip to the counter.
Professional secrecy as a court expert, encrypted storage, up-to-date sector glossaries and terminology aligned with ISO 17100 principles. No outsourcing: your documents never leave my desk.
Client feedback
“Our Franco-Chinese marriage file was approved by the town hall without a single query. Deadlines were met despite the urgency, and every question we had was answered with real clarity.”
Send the scan and tell me which procedure it is for. Within 24 working hours you receive a firm quote with the price, the deadline and the delivery format. Free, no obligation.