1. Site publisher
Business name: Traduction Assermentée Interprète Chinois
Publication manager: Ying Zhang Giroud
Status: Sworn translator and interpreter, legal expert registered with the Riom Court of Appeal
Legal form: Sole trader (autoentrepreneur)
SIRET: 808 895 676 00027
Registered region: Auvergne-Rhône-Alpes, France
Phone: +33 6 84 33 64 41
Email: via the contact form
Website: traduction-assermentee-interprete-chinois.com
2. Hosting
SAS OVH
2 rue Kellermann – BP 80157
59100 Roubaix, France
3. Intellectual property
All content on this site (text, structure, images, visual identity) belongs to Traduction Assermentée Interprète Chinois and is protected by copyright. Brand and product names appearing on the site may not be used without the prior written consent of their owner.
Information on this site may be printed provided that:
- use is strictly personal and non-commercial;
- reproduced content is not modified;
- copyright notices are retained.
4. Liability
Information on this site is provided for guidance and does not constitute legal advice. French and Chinese administrative procedures change: always confirm current requirements with the body receiving your file. The publisher may amend this information at any time.
5. Personal data
Data controller: Ying Zhang Giroud.
Data collected: information you voluntarily submit through the contact form (name, email address, phone number if provided, message and any attachments).
Purpose: to answer your request for a quote or information and, where applicable, to carry out the work. This data is never sold, shared or used for marketing.
Legal basis: your consent, then performance of the contract once work is engaged.
Form processing: the contact form is handled directly on this website’s own hosting, with no third-party service. The host, OVH SAS, acts as a processor under the GDPR. Your message and any attachments are sent by e-mail and are never stored on the server. To prevent abuse, an anonymised fingerprint of your IP address is kept for one hour, then deleted automatically.
Retention: enquiries that do not lead to work are deleted no later than twelve months after the last exchange. Documents relating to invoiced work are kept for the period required by accounting and professional obligations.
Enhanced confidentiality: as a court-appointed expert I am bound by professional secrecy. Documents you entrust to me are never shared with third parties, outsourced, or used to train automated tools.
Your rights: access, rectification, erasure, restriction, objection and portability. Send your request via the contact form. You may also lodge a complaint with the French data protection authority, the CNIL (www.cnil.fr).
6. Cookies and analytics
This site sets no advertising cookies and performs no cross-site tracking.
It uses an analytics tool (Google Analytics 4) to measure visit numbers and pages viewed. In line with French and EU regulations, these cookies are only set after your explicit consent, collected through the banner shown on your first visit. Until you accept, no analytics is performed; if you decline, the site works exactly the same.
Only cookies strictly necessary for the site to function and to record your consent choice are set without prior agreement, as the regulations permit.
Changing your choice: your decision is stored locally in your browser. To revoke it, clear site data for this domain in your browser settings and the banner will be shown again on your next visit.