服务内容

认证翻译、技术翻译与口译

所有项目均由我亲自完成。我来自上海,定居法国十余年,列入里永上诉法院司法专家名册。没有中介,没有转包。

官方

中文法语认证翻译

出生证明、法院判决、公证文件、驾照、学历与成绩单、无犯罪记录证明、户口本等。译文附法院专家印章,可直接提交相关机构。

查看认证翻译
企业

技术与商务翻译

合同、公司章程、说明书与操作手册、产品资料、招标文件、网站与市场材料。按行业进行术语研究,确保全套文件表述一致。

查看技术翻译
现场或远程

中文法语口译

为庭审与警方询问、省政府预约、商务谈判、工厂考察、医疗问诊及公证签约提供交替传译与联络口译。可现场出席,也可视频远程。

查看口译服务

常见文件

最常办理的认证翻译

以下文件占我业务的绝大部分。如果您的文件不在其中,也欢迎直接发来——答案通常都是可以办。

工作流程

从报价到交付的透明步骤

01. 文件预审

通过邮件或表单提交扫描件。我会确认清晰度、了解您要办的手续,并在需要先办领事认证或海牙认证时立即提醒您。

02. 24 小时内明确报价

根据实际页数、专业难度和期望时限给出固定价格,同时说明交付时间与交付形式。报价即最终价格,不会临时加价。

03. 翻译与质量控制

专业术语检索、双重校对、版式与原件一致。版式还原常被忽视,却直接决定行政机关是否受理。

04. 交付与跟进

提供签章的电子版;如手续需要,另以挂号或跟踪信件寄送纸质件,法国境内及海外均可。

关于我

章颖(Ying Zhang Giroud),中法宣誓翻译与口译专家

我来自上海,毕业于法语语言与传播专业,自2011年起在法国执业。我在法国里永上诉法院司法专家名册中登记为普通话笔译与口译专家,与法院、公证处、出版社和工业企业合作。中文是我的母语,您可以直接用中文或法语与我沟通。

章颖(Ying Zhang Giroud)在其办公室:正在处理的翻译卷宗、司法专家印章,以及里永司法专家公会的文件
正在处理的卷宗与司法专家印章。正是这枚印章,使您的译文在法国全境获得行政机构认可。

不只是两种语言,而是两种制度

中国的户口本、出生证明与法国的民事身份文书结构完全不同:姓名顺序、日期格式、行政用语、印章形式。熟悉两套制度,才能让您少跑一趟窗口。

保密与方法

司法专家的职业保密义务、加密存储、持续更新的行业术语库、符合 ISO 17100 原则的术语规范。绝不外包,您的文件不会离开我的办公桌。

客户反馈

高风险事项也放心托付

“我们的中法婚姻材料顺利通过市政厅审核。即使时间紧迫,所有问题都得到了清晰、及时的回应。”

Marie & Jian
法国多姆山省(Puy-de-Dôme)

有中文文件需要正式翻译吗?

发来扫描件并说明要办的手续,24 个工作小时内即可收到固定报价,含价格、交付时间与交付方式。免费,无需承诺。

☎ 电话咨询 ✉ 免费报价