Traductrice-interprète assermentée près la Cour d’appel de Riom, j’apporte mon sceau d’expert judiciaire sur vos traductions officielles et j’assure vos missions d’interprétariat. Un service à distance, pour toute la France et l’international.
Prestations
Chaque mission est réalisée personnellement par une traductrice native chinoise, installée en France et inscrite sur la liste des experts judiciaires de la Cour d’appel de Riom. Aucune agence, aucun intermédiaire, aucune sous-traitance.
Actes d’état civil, décisions de justice, documents notariés, permis de conduire, diplômes et relevés de notes, casier judiciaire, livret de famille (户口本). Mes traductions portent mon sceau d’interprète-traductrice expert près la Cour d’appel.
Voir la traduction assermentéeContrats, statuts de société, notices et manuels, fiches produits, appels d’offres, sites internet, supports marketing. Recherche terminologique par secteur et cohérence assurée sur l’ensemble de vos documents.
Voir la traduction techniqueInterprétation consécutive et de liaison pour audiences et auditions, rendez-vous préfectoraux, négociations commerciales, visites d’usine, consultations médicales et signatures notariées. En présentiel ou en visioconférence.
Voir l’interprétariatDocuments traités
Ces dossiers représentent l’essentiel de mon activité. Si le vôtre n’y figure pas, envoyez-le : la réponse est presque toujours oui.
Méthode
Vous m’envoyez vos documents scannés par e-mail ou via le formulaire. Je vérifie leur lisibilité, j’identifie la démarche visée et je vous alerte immédiatement si une légalisation ou une apostille est nécessaire en amont.
Réponse sous 24 heures ouvrées avec un tarif forfaitaire ferme, le délai de livraison et les modalités de remise. Pas de facturation à la surprise : le prix annoncé est le prix payé.
Recherche terminologique spécialisée, double relecture et mise en page fidèle au document source, condition souvent négligée mais décisive pour l’acceptation par l’administration.
Version numérique signée et cachetée, plus envoi papier en lettre suivie ou recommandée si votre démarche l’exige. France entière et international.
À propos
Originaire de Shanghai, diplômée en langue française et communication, j’exerce en France depuis 2011 et je collabore avec des tribunaux, des notaires, des maisons d’édition et des entreprises industrielles.
Interprète-traductrice expert judiciaire près la Cour d’appel de Riom. C’est cette inscription qui me permet d’apposer mon sceau sur vos traductions et de les rendre recevables par l’administration française — partout sur le territoire, sans restriction géographique.
Un acte d’état civil chinois ne se lit pas comme un acte français : structure du nom, calendrier, mentions administratives, tampons. Je connais les deux systèmes, et c’est ce qui évite les allers-retours avec le guichet.
Secret professionnel d’expert judiciaire, stockage chiffré, glossaires métiers actualisés, terminologie conforme aux principes de la norme ISO 17100. Aucune sous-traitance : vos documents ne quittent pas mon bureau.
Retour clients
« Dossier de mariage franco-chinois validé sans réserve par la mairie. Les délais ont été tenus malgré l’urgence et toutes nos questions ont reçu une réponse extrêmement claire. »
Envoyez-moi le scan et la démarche visée. Vous recevez sous 24 heures ouvrées un devis ferme avec le tarif, le délai et les modalités de remise. Gratuit et sans engagement.