Court-appointed expert

A certified translation accepted by every French authority

When a French prefecture, town hall, court, notary or university asks for a document “translated by a sworn translator”, only one kind of translation is admissible: one produced by a translator listed as a legal expert by a court of appeal. I am registered with the Riom Court of Appeal, and that status applies throughout France — nothing requires you to use a translator from your own region.

Every translation is produced by me personally, proofread, laid out to match the source document, then signed and sealed. You receive a digital version and, where your procedure requires it, paper copies by tracked or registered mail, in France or internationally.

Court expert seal applied to a certified Chinese-French translation

Documents I translate most often

For a licence exchange quote, send a clear scan of both sides of your licence and include the driving entitlement certificate if it is part of your application. Check the required documents on Service Public (in French).

Turnaround. Most translations of up to 4 pages are delivered within 5 to 7 working days of quote approval. Express delivery within 48 hours is possible depending on workload and complexity.

How an order works

Indicative pricing

€45 to €60 per standard source page of 250 words. Technical documents or those needing substantial layout work are quoted individually, and large volumes qualify for a reduced rate. Full details on the pricing page.

Before you order: legalisation or apostille?

For public documents exchanged between France and China and covered by the Hague Convention, an apostille has replaced double legalisation since 7 November 2023. A Chinese document may therefore need an apostille in China as well as a translation. For French documents, the competent notarial centres have issued apostilles since 1 May 2025 and handled legalisation since 1 September 2025. Before ordering, ask the receiving authority to confirm the documents, translation and sequence of formalities required for your application.

Frequently asked questions

What is a sworn translation, and when do French authorities require one?

A sworn translation (traduction assermentée, also called traduction certifiée) is produced by a translator listed as a legal expert by a French court of appeal, who adds their seal, signature and a unique registration number. French authorities require one whenever they ask for a document "translated by a sworn translator": prefectures, town halls, courts, notaries, universities, consulates and social security bodies. A translation produced by a non-sworn agency, or by yourself, will be rejected.

Is your seal valid throughout France?

Yes. My registration as an expert with the Riom Court of Appeal allows me to provide sworn translations for procedures throughout France. The receiving authority determines the documents, presentation and formalities required for your particular application. Please check its instructions before ordering.

I live outside France. Can you still handle my documents?

Yes, and a large part of my work is remote. A legible colour scan sent by email is enough for the vast majority of French procedures. I return a signed and sealed PDF, and can post hard copies internationally by tracked or registered mail when your procedure requires the paper original.

How long does a certified translation take?

Allow 5 to 7 working days for a standard file of up to 4 pages, counted from the moment you approve the quote. An express service within 48 hours is available depending on my workload and the complexity of the document. The quote itself reaches you within 24 working hours of receiving your files.

Sworn, certified, notarised, legalised: what is the difference?

In France, a sworn or certified translation is produced and signed by a court-appointed expert translator. It is distinct from a notarial deed or a document issued by a Chinese notarial office (公证处). An apostille or legalisation authenticates a signature or seal, not the content or translation. For French public documents, these formalities have been handled by the French notariat since 2025. Requirements depend on the document and destination country.

Will my translation be accepted in China?

For French public documents covered by the Hague Convention, an apostille has replaced double French-Chinese legalisation since 7 November 2023. Since 1 May 2025, French apostilles are requested through the competent notarial centres. An apostille does not guarantee acceptance: first ask the Chinese receiving authority about its translation, format and validity requirements.

Service Public: French apostille and legalisation rules (French)

How does payment work?

Payment is made by bank transfer, against the quote and then the invoice. No deposit is requested for standard private-client files. The order becomes effective once you have approved the quote in writing, by signature, email or message.

Are my documents kept confidential?

Without exception. As a court-appointed expert I am bound by professional secrecy. Your files are never passed to third parties, never outsourced and never used to train any automated tool. A non-disclosure agreement can be signed on request, which corporate clients often prefer.

Have your file checked free of charge

Send scans of your documents and tell me which procedure they are for. You receive a firm quote within 24 working hours, with the delivery date and format.

Related pages

☎ Call now ✉ Free quote