Certified French ⇌ Chinese translations

Judicial expert

Translations recognised by all authorities

Every translation is produced personally, proofread twice and stamped before delivery. You receive a signed PDF and, where required, the paper originals sent by secure mail (tracked letter or Chronopost). My translations are accepted by prefectures, courts, notaries, universities and consulates.

Frequent document types

• Civil status documents: birth, marriage, divorce, adoption certificates, family record books.
• Judicial documents: rulings, custody decisions, investigative files.
• Administrative and notarial papers: articles of association, powers of attorney, commercial contracts.
• Academic records: diplomas, transcripts, enrolment certificates, letters of admission.
• Driving licences, insurance certificates, medical or technical reports.

How the collaboration works

• 1. Document submission via email, secure link or in person.
• 2. Quotation based on page count, technicality and deadline.
• 3. Confirmation & deposit (30% upfront for private clients, balance on delivery).
• 4. Certified translation with double proofreading and layout faithful to the source.
• 5. Delivery of the signed digital version, plus postal dispatch if needed.

Indicative pricing

Standard pages (around 250 words) are charged between €45 and €65. Technical documents or complex layouts are quoted separately. Large volumes benefit from tiered pricing.

Frequently asked questions

• Are the translations valid abroad? Yes, with legalisation or apostille when required. I guide you through these additional steps.
• Do I need to supply originals? A colour scan is sufficient for most French procedures. Originals may be requested for certain judicial filings.
• Can you translate into English? I specialise in French ⇌ Chinese. For other language pairs I can refer you to trusted colleagues.

Need a quote or an express delivery? Contact me with your documents and desired deadline.