Expert judiciaire
Une traduction assermentée acceptée par toutes les administrations françaises
Lorsqu’une préfecture, une mairie, un tribunal, un notaire ou une université vous demande un document « traduit par un traducteur assermenté », un seul type de traduction est recevable : celle réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel. Je suis inscrite près la Cour d’appel de Riom, et cette qualité vaut sur tout le territoire français : rien n’oblige à choisir un traducteur de votre département.
Chaque traduction est réalisée par mes soins, relue, mise en page à l’identique du document source, puis signée et cachetée. Vous recevez une version numérique et, si votre démarche l’exige, les exemplaires papier par lettre suivie ou recommandée — partout en France et à l’international.
Les documents que je traduis le plus souvent
- Permis de conduire chinoisÉchange de permis en préfecture / ANTS. Le dossier le plus fréquent, traité en quelques jours.
- Acte de naissance — 出生证明Mariage, PACS, demande de nationalité, inscription à l’état civil, carte d’identité.
- Livret de ménage / hukou — 户口本Titre de séjour, regroupement familial, justification de filiation.
- Casier judiciaire — 无犯罪记录证明Naturalisation, embauche, agrément professionnel.
- Diplômes et relevés de notesInscription universitaire, Campus France, attestation ENIC-NARIC, équivalence.
- Certificat de célibat / capacité à mariageDossier de mariage franco-chinois en mairie ou au consulat.
- Jugements et décisions de justiceDivorce, garde d’enfants, adoption, dossiers d’instruction.
- Actes notariés et documents d’entrepriseStatuts, procurations, contrats commerciaux, extraits d’immatriculation.
- Documents médicaux et attestationsCertificats médicaux, attestations d’assurance, relevés bancaires.
Comment se déroule une commande, étape par étape
- 1. Envoi des documents. Un scan couleur lisible par e-mail ou via le formulaire de contact suffit dans la quasi-totalité des cas. Précisez la démarche visée (préfecture, mairie, université…) : cela conditionne la forme de la traduction.
- 2. Devis sous 24 heures ouvrées. Établi d’après la pagination réelle, la technicité et l’échéance souhaitée. Tarif ferme, pas d’estimation vague.
- 3. Validation écrite. La commande devient effective après votre accord écrit (devis signé, e-mail ou message). Toute modification du texte source après validation peut donner lieu à une révision du devis.
- 4. Traduction, relecture, cachet. Réalisée intégralement par mes soins, sans sous-traitance, avec double relecture et mise en page conforme.
- 5. Remise. Version numérique signée, plus envoi papier si requis, partout en France ou à l’étranger.
- 6. Règlement par virement bancaire. Le RIB figure sur le devis puis sur la facture.
Tarifs indicatifs
De 45 € à 60 € la page source standard (250 mots). Les documents techniques ou nécessitant un travail de mise en page particulier font l’objet d’un devis personnalisé, et les volumes importants bénéficient d’un tarif dégressif. Le détail figure sur la page des tarifs.
Avant de commander : légalisation ou apostille ?
Un document chinois destiné à l’administration française n’a en général besoin que d’une traduction assermentée. En revanche, un document français destiné à la Chine passe souvent par une chaîne d’authentification supplémentaire — légalisation par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, puis consulat de Chine, ou apostille depuis l’adhésion de la Chine à la convention de La Haye en novembre 2023. L’ordre des étapes compte : traduire avant de légaliser, ou l’inverse, n’est pas équivalent, et une erreur oblige à recommencer la procédure. Indiquez-moi le pays et l’organisme destinataires, je vous précise l’enchaînement exact avant de commencer.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée en chinois et quand est-elle exigée ?
Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel, qui y apporte son sceau, sa signature et un numéro d’enregistrement unique. Elle est exigée dès qu’une administration française demande un document « traduit par un traducteur assermenté » ou « traduit officiellement » : préfecture, mairie, tribunal, notaire, université, consulat, organisme de sécurité sociale. Une traduction faite par une agence non assermentée, ou par vous-même, sera refusée.
Vos traductions sont-elles valables partout en France ?
Oui. Un traducteur assermenté est inscrit auprès d’une cour d’appel donnée, mais sa compétence est nationale : une traduction portant mon sceau d’expert près la Cour d’appel de Riom est recevable par toutes les administrations françaises, de Lille à Marseille, ainsi que par les consulats français à l’étranger. Aucun texte n’impose de faire appel à un traducteur de votre département.
Faut-il envoyer les documents originaux par la poste ?
Dans la grande majorité des cas, non. Un scan couleur lisible suffit pour les démarches françaises courantes. Je travaille avec des clients dans toute la France, uniquement par voie numérique. Les originaux ne sont demandés que pour certains dossiers judiciaires, ou lorsque l’administration destinataire exige que la traduction soit agrafée à l’original.
Combien de temps faut-il pour obtenir une traduction assermentée ?
Comptez 5 à 7 jours ouvrés pour un dossier courant allant jusqu’à 4 pages, à partir de la validation du devis. Un service express sous 48 heures est possible selon ma charge du moment et la complexité du document. Le devis, lui, vous est adressé sous 24 heures ouvrées après réception de vos fichiers.
Traduction assermentée, certifiée, notariée, légalisée : quelle différence ?
En France, « traduction assermentée » et « traduction certifiée » désignent la même chose : une traduction portant le sceau d’un traducteur expert judiciaire. La traduction notariée n’existe pas en droit français, c’est une notion importée du système chinois (公证处). La légalisation et l’apostille sont des étapes supplémentaires, postérieures à la traduction, qui authentifient la signature apposée sur un document destiné à l’étranger : elles s’obtiennent auprès du ministère des Affaires étrangères ou d’une cour d’appel, pas auprès du traducteur.
Mes traductions seront-elles acceptées en Chine ?
Pour un usage en Chine, il faut généralement une étape supplémentaire : la légalisation de la traduction par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères puis par le consulat de Chine, ou une apostille depuis l’adhésion de la Chine à la convention de La Haye en novembre 2023. Je vous indique la chaîne exacte à suivre pour votre document, dans l’ordre, avant de commencer la traduction — l’ordre des étapes compte et une erreur oblige à tout reprendre.
Comment se passe le paiement ?
Le règlement s’effectue par virement bancaire, sur la base du devis puis de la facture. Aucun acompte n’est demandé pour les dossiers de particuliers de taille courante. La commande devient effective après validation écrite du devis (signature, accord par e-mail ou message).
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui, sans exception. En tant qu’expert judiciaire je suis tenue au secret professionnel. Vos fichiers ne sont ni transmis à des tiers, ni sous-traités, ni utilisés pour entraîner un quelconque outil automatique. Un accord de confidentialité peut être signé sur simple demande, notamment pour les dossiers d’entreprise.
Faites vérifier votre dossier gratuitement
Envoyez-moi le scan de vos documents et la démarche visée. Vous recevez sous 24 heures ouvrées un devis ferme, avec le délai de livraison et les modalités de remise.