Interactions à haute valeur
Faire passer le sens, le ton et l’intention
Dans une audience, une négociation ou une consultation médicale, une approximation coûte cher. Mon rôle est d’assurer la fidélité du message sans jamais prendre la lumière : je restitue ce qui est dit, y compris ce qui est implicite dans la culture d’origine, et je signale les malentendus avant qu’ils ne s’installent.
J’intervient en interprétation consécutive et de liaison, sur site partout en France ou à distance par visioconférence, téléphone ou WeChat.
Domaines d’intervention
- Justice et administrationsAudiences, auditions, confrontations, médiations, rendez-vous préfectoraux, entretiens OFII
- Affaires et industrieNégociations commerciales, visites d’usine, audits fournisseurs, comités stratégiques, déplacements en Chine
- Notarial et bancaireSignatures d’actes, achats immobiliers, ouvertures de compte, successions
- MédicalConsultations, hospitalisations, expertises médicales, annonces de diagnostic
- Social et associatifEntretiens avec les services sociaux, structures d’accueil, associations, accompagnement de familles
- ÉvénementielConférences, salons professionnels, visites de délégations, cérémonies officielles
Formats proposés
- Interprétation consécutive sur site — pour les réunions en face à face, les audiences et les petits groupes. Format le plus fiable dès qu’un enjeu juridique ou contractuel est en cause.
- Interprétation de liaison à distance — Zoom, Teams, téléphone ou WeChat, avec test technique préalable. Pas de frais de déplacement, disponibilité plus souple.
- Accompagnement terrain — journée ou demi-journée avec préparation terminologique et briefing culturel en amont, pour les visites, salons et déplacements.
Ce que la préparation change
Une mission d’interprétariat se joue en grande partie avant la rencontre. Plus vous partagez d’éléments en amont — ordre du jour, supports, pièces du dossier, profils des interlocuteurs, terminologie interne — plus l’interprétation est précise et fluide. Ces documents sont couverts par le secret professionnel, et un accord de confidentialité peut être signé sur demande.
Tarification
Forfait à la demi-journée ou à la journée pour les missions sur site, forfait horaire pour la visioconférence. Les frais de déplacement et d’hébergement sont refacturés au réel. Le détail figure sur la page des tarifs, et un devis ferme est transmis avant toute validation.
Questions fréquentes
Intervenez-vous partout en France ?
Oui. Je me déplace partout en France pour les missions sur site, les frais de transport et d’hébergement étant refacturés au réel. Pour les rendez-vous plus courts ou plus urgents, l’interprétation à distance par visioconférence, téléphone ou WeChat évite ces frais et permet souvent d’intervenir dans la journée.
Quelle différence entre interprétation consécutive et simultanée ?
En consécutive, l’orateur parle puis s’interrompt pour laisser l’interprète restituer : c’est le format adapté aux audiences, entretiens, réunions et négociations, et c’est celui que je pratique. La simultanée, en cabine et en temps réel, nécessite une équipe de deux interprètes et un équipement dédié ; pour ce type de configuration je peux vous orienter vers des confrères spécialisés.
De quoi avez-vous besoin pour préparer une mission ?
De tout ce que vous pouvez partager : ordre du jour, noms et fonctions des participants, supports de présentation, contrats ou pièces du dossier, terminologie interne. Plus la préparation est fournie, plus l’interprétation est fluide et précise. Ces documents sont couverts par le secret professionnel.
Combien de temps à l’avance faut-il réserver ?
Pour une mission sur site, comptez idéalement deux à trois semaines, en particulier sur les périodes de salons. Pour une intervention à distance, un délai de quelques jours suffit souvent, et l’urgence est parfois possible : appelez-moi directement au +33 6 84 33 64 41.
Vérifier ma disponibilité pour votre mission
Indiquez la date, le lieu, le format souhaité et le niveau de confidentialité attendu. Réponse sous 24 heures ouvrées, ou immédiatement par téléphone en cas d’urgence.