Qu’est-ce qu’un interprète assermenté ?
L’interprète et le traducteur assermentés sont des auxiliaires de justice, nommés par l’autorité judiciaire dans le cadre de missions ponctuelles.
L’interprète travaille à l’oral, dans l’instant présent, alors que le traducteur travaille à l’écrit, et peut passer plus de temps à trouver la transcription fidèle des termes du document original.
Leur travail est d’autant plus essentiel que le droit à la traduction et à l’interprétation fait partie du droit à un procès équitable. Il est consacré dans l’article préliminaire du Code de Procédure Pénale.
Le titre de « traducteur assermenté » ou d’ « interprète assermenté » est protégé. Il est réservé aux professionnels inscrits :
- sur la liste nationale établie par la Cour de Cassation ;
- ou sur les listes établies par chaque Cour d’Appel.
Mon service et mes missions d’Interprétariat
Interprète-traductrice en chinois assermentée près la Cours d’Appel de Riom, je vous propose mes services pour l’interprétariat de tous types de mission:
Service d’interprétariat :
- interprétariat chuchoté
- interprétariat simultané
- interprétariat consécutif
- interprétariat de liaison
Types de missions réalisées
• Conférences (de presse ou scientifiques)
• Festivals
• Voyage touristique
• Foire d’affaire et exposition artistique
• Réunion téléphonique
Je propose également des services aux entreprises pour le marché chinois : consulting, sourcing, foire de canton, etc…
Tarifs :
– 400 € la journée
– 200 € la demi-journée
Pour tout renseignement ou demande de devis, vous pouvez nous contacter par téléphone ou via le formulaire de contact. une réponse vous sera apportée dans les plus brefs délais.