Entreprises & particuliers
Traduire pour être compris, pas seulement pour être exact
Toutes les traductions ne nécessitent pas un sceau d’expert judiciaire. Pour un contrat commercial, une notice technique, un catalogue ou un site internet, ce qui compte est ailleurs : la justesse terminologique, la cohérence d’un document à l’autre, et un texte qui se lit comme s’il avait été écrit dans la langue d’arrivée.
Je traduis dans les deux sens, du chinois vers le français et du français vers le chinois, et je peux également traiter des sources en anglais. Chaque projet est intégralement réalisé et relu par mes soins : pas d’agence, pas de sous-traitance, pas de traduction automatique retouchée à la hâte.
Domaines couverts
- Juridique et contractuelContrats commerciaux, conditions générales, statuts de société, procurations, accords de confidentialité
- Technique et industrielNotices, manuels d’utilisation, fiches produits, cahiers des charges, rapports d’essai, appels d’offres
- Commercial et marketingBrochures, catalogues, communiqués de presse, argumentaires, slogans, fiches e-commerce
- Web et numériqueSites internet, pages de vente, newsletters, contenus de réseaux sociaux chinois (WeChat, Xiaohongshu)
- Correspondance professionnelleCourriers, comptes rendus de réunion, présentations, échanges avec fournisseurs ou partenaires
- Édition et cultureArticles, catalogues d’exposition, contenus pédagogiques, supports de formation
Ce qui est inclus dans chaque projet
- Recherche terminologique propre à votre secteur, et constitution d’un glossaire réutilisable si vous confiez plusieurs documents.
- Double relecture systématique : une passe sur la fidélité au sens, une passe sur la fluidité dans la langue d’arrivée.
- Cohérence entre documents : les noms de produits, les unités et les titres restent identiques d’un fichier à l’autre.
- Adaptation culturelle lorsqu’elle est nécessaire — un argumentaire commercial efficace en France ne l’est pas mot pour mot en Chine, et inversement.
- Respect de la mise en forme d’origine (Word, PDF, Excel, PowerPoint, fichiers de site web).
Tarifs
Entre 0,12 € et 0,15 € par mot source, selon la technicité et le volume. Un devis ferme est établi avant toute prestation, et les volumes importants bénéficient d’un tarif dégressif. Voir le détail sur la page des tarifs.
Questions fréquentes
Traduisez-vous du chinois vers l’anglais, ou vers d’autres langues ?
Je travaille sur la paire français ⇆ chinois, dans les deux sens, et je peux également traiter des documents en anglais vers le français ou le chinois. Pour d’autres combinaisons, je vous oriente vers des confrères de confiance plutôt que de sous-traiter à l’aveugle.
Traduisez-vous en chinois simplifié ou traditionnel ?
Par défaut en chinois simplifié (mandarin standard, norme de Chine continentale), qui est la variante attendue par l’administration chinoise et par la majorité des interlocuteurs. Le chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong) est possible pour les traductions non assermentées, précisez-le à la commande.
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Non. Les traductions assermentées engagent ma responsabilité d’expert judiciaire et sont intégralement réalisées et relues par mes soins. Pour les traductions techniques ou marketing, j’utilise des glossaires et des mémoires de traduction — des outils d’aide à la cohérence terminologique, pas des moteurs qui traduisent à ma place.
Un projet de traduction à chiffrer ?
Envoyez vos fichiers et votre échéance : vous recevez sous 24 heures ouvrées un devis ferme au mot, avec le délai de livraison.