Questions fréquentes sur la traduction assermentée chinois – français

Une traduction assermentée est une traduction réalisée par un traducteur inscrit sur la liste des experts judiciaires d’une cour d’appel, qui y apporte son sceau, sa signature et un numéro d’enregistrement unique. Elle est exigée dès qu’une administration française demande un document « traduit par un traducteur assermenté » ou « traduit officiellement » : préfecture, mairie, tribunal, notaire, université, consulat, organisme de sécurité sociale. Une traduction faite par une agence non assermentée, ou par vous-même, sera refusée.

Oui. Un traducteur assermenté est inscrit auprès d’une cour d’appel donnée, mais sa compétence est nationale : une traduction portant mon sceau d’expert près la Cour d’appel de Riom est recevable par toutes les administrations françaises, de Lille à Marseille, ainsi que par les consulats français à l’étranger. Aucun texte n’impose de faire appel à un traducteur de votre département.

Dans la grande majorité des cas, non. Un scan couleur lisible suffit pour les démarches françaises courantes. Je travaille avec des clients dans toute la France, uniquement par voie numérique. Les originaux ne sont demandés que pour certains dossiers judiciaires, ou lorsque l’administration destinataire exige que la traduction soit agrafée à l’original.

Comptez 5 à 7 jours ouvrés pour un dossier courant allant jusqu’à 4 pages, à partir de la validation du devis. Un service express sous 48 heures est possible selon ma charge du moment et la complexité du document. Le devis, lui, vous est adressé sous 24 heures ouvrées après réception de vos fichiers.

En France, « traduction assermentée » et « traduction certifiée » désignent la même chose : une traduction portant le sceau d’un traducteur expert judiciaire. La traduction notariée n’existe pas en droit français, c’est une notion importée du système chinois (公证处). La légalisation et l’apostille sont des étapes supplémentaires, postérieures à la traduction, qui authentifient la signature apposée sur un document destiné à l’étranger : elles s’obtiennent auprès du ministère des Affaires étrangères ou d’une cour d’appel, pas auprès du traducteur.

Pour un usage en Chine, il faut généralement une étape supplémentaire : la légalisation de la traduction par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères puis par le consulat de Chine, ou une apostille depuis l’adhésion de la Chine à la convention de La Haye en novembre 2023. Je vous indique la chaîne exacte à suivre pour votre document, dans l’ordre, avant de commencer la traduction — l’ordre des étapes compte et une erreur oblige à tout reprendre.

Le règlement s’effectue par virement bancaire, sur la base du devis puis de la facture. Aucun acompte n’est demandé pour les dossiers de particuliers de taille courante. La commande devient effective après validation écrite du devis (signature, accord par e-mail ou message).

Oui, sans exception. En tant qu’expert judiciaire je suis tenue au secret professionnel. Vos fichiers ne sont ni transmis à des tiers, ni sous-traités, ni utilisés pour entraîner un quelconque outil automatique. Un accord de confidentialité peut être signé sur simple demande, notamment pour les dossiers d’entreprise.

Oui. Je me déplace partout en France pour les missions sur site, les frais de transport et d’hébergement étant refacturés au réel. Pour les rendez-vous plus courts ou plus urgents, l’interprétation à distance par visioconférence, téléphone ou WeChat évite ces frais et permet souvent d’intervenir dans la journée.

En consécutive, l’orateur parle puis s’interrompt pour laisser l’interprète restituer : c’est le format adapté aux audiences, entretiens, réunions et négociations, et c’est celui que je pratique. La simultanée, en cabine et en temps réel, nécessite une équipe de deux interprètes et un équipement dédié ; pour ce type de configuration je peux vous orienter vers des confrères spécialisés.

Je travaille sur la paire français ⇆ chinois, dans les deux sens, et je peux également traiter des documents en anglais vers le français ou le chinois. Pour d’autres combinaisons, je vous oriente vers des confrères de confiance plutôt que de sous-traiter à l’aveugle.

Par défaut en chinois simplifié (mandarin standard, norme de Chine continentale), qui est la variante attendue par l’administration chinoise et par la majorité des interlocuteurs. Le chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong) est possible pour les traductions non assermentées, précisez-le à la commande.

Non. Les traductions assermentées engagent ma responsabilité d’expert judiciaire et sont intégralement réalisées et relues par mes soins. Pour les traductions techniques ou marketing, j’utilise des glossaires et des mémoires de traduction — des outils d’aide à la cohérence terminologique, pas des moteurs qui traduisent à ma place.

Oui, mais la validité dépend du pays destinataire. Ma qualité d’expert judiciaire français est reconnue de plein droit par l’administration française et les consulats français. Pour un autre pays, une légalisation ou une apostille est le plus souvent nécessaire, et certains États exigent un traducteur agréé localement. Indiquez-moi le pays et l’organisme, je vous dis si ma traduction suffira.

Envoyez-le quand même : je vous dirai s’il est exploitable. Les tampons pâles, les mentions manuscrites et les scans de travers sont mon quotidien. Si une partie est réellement illisible, je vous le signale avant de commencer plutôt que de porter une mention « illisible » sur la traduction, ce qui pourrait faire échouer votre démarche.

Oui, régulièrement : cabinets d’avocats, notaires, tribunaux, services sociaux, entreprises industrielles et maisons d’édition. Pour les besoins récurrents, je constitue un glossaire dédié afin de garantir la cohérence terminologique d’un dossier à l’autre, et la facturation peut être mensualisée.