Transparence
Combien coûte une traduction assermentée en chinois ?
La réponse honnête est : cela dépend du document. Un acte de naissance d’une page et un jugement de divorce de quinze pages n’ont rien de comparable. Les fourchettes ci-dessous vous donnent un ordre de grandeur fiable ; le devis, lui, est ferme et gratuit.
| Prestation | Unité | Tarif indicatif |
|---|---|---|
| Traduction assermentée Acte d’état civil, permis de conduire, diplôme, casier judiciaire, hukou |
Page source standard de 250 mots | 45 à 60 € |
| Traduction assermentée technique ou complexe Jugements, actes notariés, dossiers avec mise en page lourde |
Page source | Sur devis |
| Traduction générale, technique ou marketing Contrats, notices, catalogues, sites web |
Mot source | 0,12 à 0,15 € |
| Interprétariat sur site Audiences, réunions, visites, salons |
Demi-journée / journée | Forfait sur devis |
| Interprétariat à distance Visioconférence, téléphone, WeChat |
Heure | Forfait horaire sur devis |
| Relecture et révision bilingue Vérification d’une traduction existante |
Mot ou forfait | Sur devis |
| Majoration express Livraison sous 48 h |
Sur le total | Indiquée sur le devis |
Ce qui fait varier le prix
- Le volume réel de texte, compté en pages source de 250 mots — pas en pages physiques. Un formulaire chinois très dense peut représenter deux pages de facturation.
- La technicité : un contrat industriel ou un jugement demande des recherches terminologiques qu’un acte de naissance ne demande pas.
- La mise en page : tableaux, sceaux, mentions manuscrites, documents scannés de travers. Reproduire fidèlement la structure d’un document officiel prend du temps, et c’est cette fidélité qui évite un refus au guichet.
- Le délai : l’express sous 48 h fait l’objet d’une majoration explicite.
- Le volume global : plusieurs pièces d’un même dossier coûtent moins cher traitées ensemble, et les gros volumes bénéficient d’un tarif dégressif.
Ce qui est toujours compris
Questions fréquentes sur les tarifs
Comment est calculé le prix d’une traduction assermentée ?
À la page source standard de 250 mots, et non à la page physique : un document dense compte donc davantage qu’une page aérée. Le tarif dépend aussi de la technicité du texte, du travail de mise en page (tableaux, tampons, mentions manuscrites) et du délai souhaité. Le devis est ferme : le prix annoncé est celui que vous payez.
Le devis est-il payant ?
Non, le devis est gratuit et sans engagement. Envoyez le scan de vos documents en précisant la démarche visée, vous recevez une réponse chiffrée sous 24 heures ouvrées.
Y a-t-il un tarif minimum ?
Un document très court reste facturé au tarif d’une page, car le travail de vérification, de mise en page, de cachet et d’envoi est le même. En revanche, plusieurs pièces d’un même dossier envoyées ensemble bénéficient d’un tarif global plus avantageux que traitées séparément.
Le tarif express coûte-t-il plus cher ?
Oui : une livraison sous 48 heures implique de réorganiser mon planning et fait l’objet d’une majoration, indiquée clairement sur le devis. Si votre échéance le permet, le délai standard de 5 à 7 jours ouvrés est plus économique.
Quels sont les moyens de paiement acceptés ?
Le règlement s’effectue par virement bancaire, sur la base de la facture. Le RIB figure sur le devis. Aucun acompte n’est demandé pour les dossiers de particuliers de taille courante.
Obtenir un prix exact pour votre document
Envoyez le scan et indiquez la démarche visée. Devis ferme sous 24 heures ouvrées, gratuit et sans engagement.