您的疑问
三句话讲清要点
什么是法国的“认证翻译”（宣誓翻译）？什么时候必须用？
在法国，认证翻译（traduction assermentée，也称 traduction certifiée）必须由列入上诉法院司法专家名册的翻译完成，译文上加盖本人印章、签名和唯一登记编号。当省政府（préfecture）、市政厅、法院、公证处、大学或社保机构要求“由宣誓翻译翻译的文件”时，只有这种译文才被接受。自己翻译或由普通翻译公司翻译的版本一律会被退回。
您在里永上诉法院登记，全法国都认可吗？
认可。宣誓翻译虽在某一所上诉法院登记，但资质在全国有效。加盖里永上诉法院（Cour d’appel de Riom）司法专家印章的译文，从里尔到马赛，法国所有行政机关以及法国驻外领事馆都接受。法律没有要求您必须找本省的翻译。
需要把原件寄给您吗？
绝大多数情况下不需要。清晰的彩色扫描件即可满足法国常规手续的要求，我的客户遍布全法国，全程线上办理。只有部分司法案件，或行政机关明确要求译文与原件装订在一起时，才需要原件。
办理需要多长时间？
4 页以内的常规文件，自您确认报价起 5 至 7 个工作日交付。视当时工作量与文件难度，可提供 48 小时加急服务。报价本身在收到文件后 24 个工作小时内发出。
认证翻译、公证翻译、领事认证、海牙认证有什么区别？
在法国，“认证翻译”和“宣誓翻译”是同一件事，即加盖司法专家印章的译文。法国法律中并不存在中国意义上的“公证翻译”——公证处（公证书）是中国体系的概念。领事认证与海牙认证（apostille）是翻译之后的额外步骤，用于证明文件上签章的真实性，需向法国外交部或上诉法院申请，不由翻译办理。
译文可以在中国使用吗？
在中国使用通常还需要一道手续：由法国欧洲与外交部认证后再送中国驻法使领馆认证；自 2023 年 11 月中国加入海牙公约后，也可改为办理海牙认证（apostille）。步骤顺序非常重要，弄错就要全部重办，因此请在开始前告知我文件的使用国家和接收机构，我会先为您列出准确的办理顺序。
怎么付款？
通过银行转账支付，依据报价单与发票办理，银行信息附在报价单上。常规个人文件不收预付款。您以书面方式确认报价（签署报价单、邮件或消息回复）后，委托即正式生效。
我的文件保密吗？
绝对保密。作为司法专家，我受职业保密义务约束。您的文件不会转交第三方、不外包、也不会被用于训练任何自动化工具。如有需要（企业客户尤为常见），可另行签署保密协议。
您可以到外地出差吗？
可以，法国境内均可前往，交通与住宿费用按实际发生额另行结算。若会面时间较短或较为紧急，通过视频、电话或微信进行远程口译可以省去这些费用，往往当天即可安排。
交替传译和同声传译有什么区别？
交替传译是发言人说完一段后停下、由译员转述，适用于庭审、面谈、会议和商务谈判，也是我提供的形式。同声传译需要同传箱、专用设备和两名译员轮换；如需这种配置，我可以为您推荐专业同传同行。
除了中法互译，您还接其他语种吗？
我的主要语言组合是法语 ⇆ 中文双向互译，同时可以处理英语译入法语或中文。其他语种我会为您推荐值得信赖的同行，而不会私下外包。
简体还是繁体？
默认使用简体中文（普通话、中国大陆规范），这也是中国官方机构和多数对接方所要求的版本。非认证类翻译可提供繁体中文（台湾、香港用法），下单时说明即可。
会用机器翻译吗？
不会。认证翻译涉及我作为司法专家的法律责任，全部由我本人翻译并校对。技术类和市场类翻译会使用术语库与翻译记忆库，这些是保证术语一致的辅助工具，而不是代替我翻译的引擎。
可以为法国以外的机构翻译文件吗？
可以，但是否有效取决于文件的使用国。我作为法国司法专家的资质，法国行政机关和法国驻外领事馆均直接承认。若送往其他国家，通常需要办理领事认证或海牙认证，个别国家还要求由当地认可的翻译出具。请告知使用国家和接收机构，我会明确告诉您我的译文是否足够。
文件是手写的或扫描质量不好，可以办吗？
先发来，我会告诉您能否使用。印章模糊、手写批注、扫描歪斜是我的日常。若确有部分完全无法辨认，我会在开始前告知您，而不是在译文上标注“无法辨认”——那可能导致您的申请被拒。
您与律师、公证处和企业合作吗？
经常合作：律师事务所、公证处、法院、社会服务机构、工业企业和出版社。对于长期需求，我会建立专属术语表以保证各案卷之间术语一致，费用也可按月结算。