企业与个人
翻译的目标是让人读懂，而不只是字面正确
并非所有翻译都需要司法专家印章。对于商务合同、技术说明书、产品目录或网站，关键在别处：术语准确、多份文件之间表述一致，以及读起来像是用目标语言原生撰写的文本。
我提供中译法与法译中双向服务，也可处理英语原文。每个项目都由我本人翻译并校对：没有中介，不外包，不使用机器翻译草稿匆匆润色。
服务范围
- 法律与合同商务合同、通用条款、公司章程、授权委托书、保密协议
- 技术与工业说明书、操作手册、产品参数表、技术规格、检测报告、招标文件
- 商务与市场宣传册、产品目录、新闻稿、销售话术、广告语、电商详情页
- 网站与数字内容企业网站、落地页、邮件通讯、中文社交媒体内容（微信、小红书）
- 商务往来文书信函、会议纪要、演示文稿、与供应商及合作方的沟通
- 出版与文化文章、展览图册、教学内容、培训材料
每个项目都包含
- 行业术语检索；如委托多份文件，另建立可复用的术语表。
- 双重校对：一遍核对意思是否忠实，一遍打磨目标语言是否流畅。
- 跨文件一致性：产品名称、计量单位、标题在各文件间保持统一。
- 必要的文化调适——在法国有效的销售论述，逐字译到中国往往行不通，反之亦然。
- 保留原有版式（Word、PDF、Excel、PowerPoint、网站文件）。
收费标准
每原文字 0.12 至 0.15 欧元，视专业难度与字数而定。开始前提供固定报价，大批量享递减价格。详见收费标准页面。
严格保密。您的所有文件均严格保密处理，不转交第三方，不外包。如有需要，可签署保密协议。
常见问题
除了中法互译，您还接其他语种吗？
我的主要语言组合是法语 ⇆ 中文双向互译，同时可以处理英语译入法语或中文。其他语种我会为您推荐值得信赖的同行，而不会私下外包。
简体还是繁体？
默认使用简体中文（普通话、中国大陆规范），这也是中国官方机构和多数对接方所要求的版本。非认证类翻译可提供繁体中文（台湾、香港用法），下单时说明即可。
会用机器翻译吗？
不会。认证翻译涉及我作为司法专家的法律责任，全部由我本人翻译并校对。技术类和市场类翻译会使用术语库与翻译记忆库，这些是保证术语一致的辅助工具，而不是代替我翻译的引擎。