高价值互动
传达的是意思、语气与意图
在庭审、谈判或医疗问诊中，一点含糊代价高昂。我的职责是忠实转述所说的内容——包括原文化中不言而喻的部分——同时绝不抢占场上的注意力，并在误解扎根之前及时提示。
我提供交替传译与联络口译，可赴法国各地现场，也可通过视频、电话或微信远程进行。
适用场景
- 司法与行政庭审、警方询问、对质、调解、省政府与 OFII 预约
- 商务与工业商务谈判、工厂考察、供应商审核、战略会议、赴华出差
- 公证与银行签署公证文书、房产交易、开户、遗产继承
- 医疗门诊问诊、住院、医疗鉴定、诊断告知
- 社会服务社会服务机构面谈、接待机构、协会、家庭陪同
- 活动会务会议、专业展会、代表团来访、官方仪式
服务形式
- 现场交替传译——适用于面对面会谈、庭审与小型会议。凡涉及法律或合同风险，这是最可靠的形式。
- 远程联络口译——Zoom、Teams、电话或微信，事先完成技术测试。免去差旅费用，时间安排更灵活。
- 全程陪同——半天或全天，事先完成术语准备与跨文化提示，适合考察、展会与商务行程。
准备工作决定成效
一次口译任务的成败，很大程度上在会面之前就已决定。您事先提供的材料越充分——议程、演示文稿、案件文件、参会人员背景、企业内部术语——口译就越精准流畅。所有材料受职业保密义务保护，如有需要可签署保密协议。
礼节与用词同样重要。发言顺序、如何提出异议、如何处理沉默：中法习惯不同，我会事先提醒您哪些表达可能被对方误读。
收费方式
现场任务按半天或全天计费，视频口译按小时计费。交通与住宿费用按实际发生额结算。详见收费标准页面，确认前会提供固定报价。
常见问题
您可以到外地出差吗？
可以，法国境内均可前往，交通与住宿费用按实际发生额另行结算。若会面时间较短或较为紧急，通过视频、电话或微信进行远程口译可以省去这些费用，往往当天即可安排。
交替传译和同声传译有什么区别？
交替传译是发言人说完一段后停下、由译员转述，适用于庭审、面谈、会议和商务谈判，也是我提供的形式。同声传译需要同传箱、专用设备和两名译员轮换；如需这种配置，我可以为您推荐专业同传同行。
为了准备口译，您需要哪些资料？
凡是可以提供的都有帮助：议程、参会人员名单与职务、演示材料、合同或案件材料、企业内部术语。准备越充分，口译越流畅准确。所有材料均受职业保密义务保护。