法院认证专家
法国各级行政机关都受理的认证译文
当法国省政府、市政厅、法院、公证处或大学要求提供“由宣誓翻译翻译的文件”时，只有一种译文有效：由列入上诉法院司法专家名册的翻译出具的译文。我登记于里永上诉法院（Cour d’appel de Riom），该资质在法国全境有效，法律并未要求您必须找所在省份的翻译。
每一份译文都由我本人翻译、校对，并按原件版式排版，最后签名盖章。您会收到电子版；如手续需要，还可通过跟踪信件或挂号信收到纸质件，法国境内及海外均可寄送。
最常办理的文件
- 中国驾照省政府 / ANTS 换发法国驾照，最常见的业务，通常数日内完成。
- 出生证明结婚、同居伴侣（PACS）、入籍申请、民事身份登记、身份证。
- 户口本居留证申请、家庭团聚、亲属关系证明。
- 无犯罪记录证明入籍、就业、职业资格审批。
- 学历证书与成绩单大学注册、Campus France、ENIC-NARIC 学历对比证明。
- 单身证明 / 婚姻能力证明在市政厅或领事馆办理中法结婚手续。
- 法院判决与裁定离婚、子女监护、收养、侦查案卷。
- 公证文书与企业文件公司章程、授权委托书、商务合同、营业执照。
- 医疗与其他证明医疗证明、保险证明、银行流水。
办理流程
- 1. 提交文件。通过邮件或联系表发送清晰的彩色扫描件即可满足绝大多数情形。请说明要办的手续（省政府、市政厅、大学、法院……），这会影响译文的呈现要求。
- 2. 24 个工作小时内报价。依据实际页数、专业难度和期望时限确定，是固定价格而非笼统估算。
- 3. 书面确认。您书面确认后委托正式生效。确认后如修改原文，报价可能需要相应调整。
- 4. 翻译、校对、盖章。全部由我本人完成，不外包，双重校对，版式还原。
- 5. 交付。提供签章电子版；如需纸质件，可寄往法国境内或海外。
- 6. 银行转账付款。银行信息附于报价单及发票。
价格参考
每标准原文页（250 字）45 至 60 欧元。技术性较强或需要大量排版处理的文件单独报价，大批量文件享递减价格。详见收费标准页面。
下单前请注意：是否需要领事认证或海牙认证？
提交给法国机构的中国文件，通常只需认证翻译。但要送往中国使用的法国文件，往往还需要额外的认证链条——先经法国欧洲与外交部认证，再送中国驻法使领馆认证；自 2023 年 11 月中国加入海牙公约后，也可改办海牙认证（apostille）。步骤顺序很关键：先翻译后认证与先认证后翻译并不等价，弄错就要整套重办。请告知我文件的使用国家和接收机构，我会在开始前为您列出准确顺序。
常见问题
什么是法国的“认证翻译”（宣誓翻译）？什么时候必须用？
在法国，认证翻译（traduction assermentée，也称 traduction certifiée）必须由列入上诉法院司法专家名册的翻译完成，译文上加盖本人印章、签名和唯一登记编号。当省政府（préfecture）、市政厅、法院、公证处、大学或社保机构要求“由宣誓翻译翻译的文件”时，只有这种译文才被接受。自己翻译或由普通翻译公司翻译的版本一律会被退回。
您在里永上诉法院登记，全法国都认可吗？
认可。宣誓翻译虽在某一所上诉法院登记，但资质在全国有效。加盖里永上诉法院（Cour d’appel de Riom）司法专家印章的译文，从里尔到马赛，法国所有行政机关以及法国驻外领事馆都接受。法律没有要求您必须找本省的翻译。
需要把原件寄给您吗？
绝大多数情况下不需要。清晰的彩色扫描件即可满足法国常规手续的要求，我的客户遍布全法国，全程线上办理。只有部分司法案件，或行政机关明确要求译文与原件装订在一起时，才需要原件。
办理需要多长时间？
4 页以内的常规文件，自您确认报价起 5 至 7 个工作日交付。视当时工作量与文件难度，可提供 48 小时加急服务。报价本身在收到文件后 24 个工作小时内发出。
认证翻译、公证翻译、领事认证、海牙认证有什么区别？
在法国，“认证翻译”和“宣誓翻译”是同一件事，即加盖司法专家印章的译文。法国法律中并不存在中国意义上的“公证翻译”——公证处（公证书）是中国体系的概念。领事认证与海牙认证（apostille）是翻译之后的额外步骤，用于证明文件上签章的真实性，需向法国外交部或上诉法院申请，不由翻译办理。
译文可以在中国使用吗？
在中国使用通常还需要一道手续：由法国欧洲与外交部认证后再送中国驻法使领馆认证；自 2023 年 11 月中国加入海牙公约后，也可改为办理海牙认证（apostille）。步骤顺序非常重要，弄错就要全部重办，因此请在开始前告知我文件的使用国家和接收机构，我会先为您列出准确的办理顺序。
怎么付款？
通过银行转账支付，依据报价单与发票办理，银行信息附在报价单上。常规个人文件不收预付款。您以书面方式确认报价（签署报价单、邮件或消息回复）后，委托即正式生效。
我的文件保密吗？
绝对保密。作为司法专家，我受职业保密义务约束。您的文件不会转交第三方、不外包、也不会被用于训练任何自动化工具。如有需要（企业客户尤为常见），可另行签署保密协议。